A very english book, vernacular and word choice